Παρασκευή, 1 Ιουλίου 2011

Απαγόρευσαν σε τρανς γυναίκα να χρησιμοποιήσει τις τουαλέτες

Μια διεμφυλική γυναίκα περιγράφει την ταπείνωση που ένιωσε όταν της απαγορεύτηκε να χρησιμοποιήσει τις τουαλέτες στο στάδιο «Poole» στην Αγγλία.


United Kingdom Flag Ηνωμένο Βασίλειο

Η Victoria Saxe- Coburg, ετών 55, παρακολουθούσε αγώνα μοτοσικλετιστών, μεταξύ των ομάδων “Poole pirates” και “Wolverhampton Wolves” στις 8 Ιουνίου, όταν το προσωπικό ασφαλείας της ανακοίνωσε μπροστά σε άλλους θεατές ότι υπήρξε κάποιο παράπονο σχετικά με αυτή.

Της είπαν ότι κάποιος θεατής παραπονέθηκε επειδή χρησιμοποίησε τις γυναικείες τουαλέτες και ότι της υπέδειξαν να χρησιμοποιήσει την τουαλέτα για άτομα με αναπηρία.
Η Κυρία Saxe-Coburg, η οποία έκανε επαναπροσδιορισμό φύλου πριν από 20 χρόνια και παρακολουθεί μοτοσικλετικούς αγώνες εδώ και 40 χρόνια, είπε ότι ξέσπασε σε κλάματα.

«Ένιωσα ταπεινωμένη» δήλωσε στην εφημερίδα Bournemouth Echo. «Υπήρχαν αρκετοί άνθρωποι τριγύρω. Πάντα κάθομαι στην ίδια ακριβώς θέση. Ήμουν τόσο ταπεινωμένη και θυμωμένη που ένιωσα ότι έπρεπε να μεταφερθώ στην απέναντι πλευρά του σταδίου.»

«Ήμουν πλημυρισμένη στα δάκρυα. Αργότερα είδα τον διευθυντή του σταδίου, ο οποίος είπε ότι δεν χειρίστηκαν σωστά την κατάσταση.»

Επέστρεψε στο στάδιο μια εβδομάδα αργότερα με μια επιστολή από τον γιατρό της η οποία επιβεβαίωνε ότι είχε κάνει την επέμβαση επαναπροσδιορισμού φύλου αλλά είπε ότι “δεν κατάφερε και πολλά” με την διαμαρτυρία της.

Η ομάδα των «Poole Pirates» δήλωσε στην εφημερίδα ότι εκείνοι απλά νοικιάζουν το στάδιο και ότι το δικό τους προσωπικό δεν είχε καμία ανάμειξη με την υπόθεση.


Μετάφραση - Επιμέλεια για το transs.gr : * Ζαχαρίας Κωστόπουλος

*O Ζαχαρίας Κωστόπουλος, έχει σπουδάσει θέατρο και marketing και είναι ενεργό μέλος σε οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων και HIV/AIDS. Επίσης, είναι εθελοντής στο Σωματείο Υποστήριξης Διεμφυλικών. Στο transs.gr μεταφράζει εθελοντικά, ειδήσεις και άρθρα, στηρίζοντας τον αγώνα της τρανς κοινότητας.


Πηγή : © Transs.gr με πληροφορίες από: Pinknews.co.uk



Δεν υπάρχουν σχόλια: