Ισπανία
Η Ισπανίδα, τρανσέξουαλ ηθοποιός και τραγουδίστρια Κάρλα Αντονέλλι, θα είναι η πρώτη διαφυλική γυναίκα που θα προσπαθήσει να δώσει πνοή σε μια διαφορετική Λυσιστράτη στο Θέατρο Romano La Merida. Θα ερμηνεύσει την Κορυφαία του Χορού, πλάι στον γνωστό ηθοποιό της τηλεόρασης Πάκο Λεόν.
Η Αντονέλλι φυσικά δεν μπορεί να κρύψει την χαρά της για την ευκαιρία που της δίνεται και γι' αυτό τον λόγο προετοιμάζεται εντατικά, όπως διαβάζουμε, τους δύο τελευταίους μήνες με την βοήθεια των καθηγητών Sara Torres και Francis Peraza.
Η σκηνοθεσία είναι του Jérôme Savary, διευθυντή της Comique Opera, ενώ η μεταφορά και προσαρμογή του κειμένου είναι του Joaquin Oristrell. Η Κάρλα Αντονέλλι θα ερμηνεύσει την Κορυφαία του Χορού, όπως είπαμε, στον οποίο θα συμμετάσχουν ακόμη τρείς τρανς γυναίκες, οι: Andrea Alvites, Dédée Cuevas και Aitzol Araneta.
Αν σκοπεύετε λοιπόν να ταξιδέψετε για το καλοκαίρι σας στην Ισπανία, μπορείτε να το συνδυάσετε και με κάποια από τις παραστάσεις που είναι στις 29 Ιουλίου, τις 1 Αυγούστου και από 3 έως και 8 Αυγούστου.
Περισσότερα στην ιστοσελίδα του Φεστιβάλ http://www.festivaldemerida.es/, και στην ιστοσελίδα της Κάρλα Αντονέλλι http://www.carlaantonelli.com/
Μετάφραση - Επιμέλεια για το transs.gr : Αφροδίτη Παπαγεωργίου
Πηγή : Transs.gr
2 σχόλια:
Έχω την εντύπωση ότι μετά τον χειρουργικό επαναπροσδιορισμό φύλου πέρσι η Κάρλα Αντονέλι θα ήταν ορθότερο να χαρακτηρίζεται transgender κι όχι transsexual.
Ποια είναι η δική σας γνώμη;
erva_cidreira,
Η ίδια στην σελίδα της αν δεν κάνω λάθος αυτοπροσδιορίζεται ως "una mujer transexual".
Τώρα ακολουθώντας, το βιβλίο "Σεξουαλικότητες. Θεωρίες και Πολιτικές της Ανθρωπολογίας", σε επιμέλεια του Κώστα Γιαννακόπουλου:
(...) "Εξίσου σύνθετα εμφανίζονται τα ευρω-αμερικανικά ποικίλα κοινωνικά φύλα όσων κάποια στιγμή στη ζωή τους αυτοπροσδιορίστηκαν ως προεγχειρητικοί, μετεγχειρητικοί και μη χειρουργημένοι διαφυλικοί ή τρανσέξουαλ (transsexuals), ως άντρες και γυναίκες παρενδυσίες ή τραβεστί (transvestites) ή ως μετενδυσίες (cross-dressers). Τα άτομα αυτά συγκροτούν μια διεμφυλική (transgender) κοινότητα" (...).
Ο όρος transsexual (διαφυλικός) περιλαμβάνει και τα προεγχειρητικά και τα μετεγχειρητικά άτομα (στα αγγλικά η ορολογία είναι pre-op & post-op transsexuals). Εξ άλλου όταν μιλάμε για φυλομετάβαση, αυτή δεν έχει μόνο ένα στάδιο: υπάρχουν οι αισθητικές καθαρά επεμβάσεις, υπάρχει η επέμβαση στήθους (είτε μιλάμε για αφαίρεση στους τρανς άντρες, είτε μιλάμε για προσθετική στις τρανς γυναίκες, με/και/ή χωρίς λήψη ορμονών), υπάρχει και η επέμβαση που αφορά τα γεννητικά όργανα (είτε πεοπλαστική είτε αιδιοπλαστική). Εν ολίγοις, είναι λογικό ο όρος διαφυλικός ή τρανσέξουαλ να περιλαμβάνει και τα προεγχειρητικά και τα μετεγχειρητικά άτομα, αφού ο (πλήρης) επαναπροσδιορισμός του φύλου δεν είναι κάτι που ολοκληρώνεται μονομιάς. Έχει κάποια στάδια, συνήθως. Επίσης υπάρχουν στις διαφυλικές γυναίκες οι περιπτώσεις που προχωρούν απλά στην ορχεκτομή χωρίς να επιθυμούν να προχωρήσουν στην πλήρη επέμβαση.
Ο όρος διεμφυλικός (transgender), περιλαμβάνει και τους παρενδυσίες και τους μετενδυσίες και φυσικά και τους διαφυλικούς. Είναι όρος ομπρέλλα. Συχνά κάποιοι περιλαμβάνουν και τους μεσοφυλικούς, πλέον.
Δημοσίευση σχολίου