Την αποκλειστικότητα για την Ελλάδα των πνευματικών δικαιωμάτων του Ουίλιαμ Μπάροους (1914-1997) έκλεισαν οι εκδόσεις «Τόπος» από τον «Penguin». Θα εκδοθούν σε νέες μεταφράσεις μυθιστορήματά του, που δεν ξεπεράστηκαν ποτέ και σφράγισαν τη δεκαετία του '50, μέσα στην οποία γράφτηκαν, αλλά εξακολουθητικά και τις δεκαετίες που ακολούθησαν. Η αρχή θα γίνει με το «Junky» (1953), από την νέα διορθωμένη, οριστική έκδοση του 2003.
Θα ακολουθήσει το «Γυμνό γεύμα« («Naked Lunch», 1959), ενώ θα περιμένουμε μέχρι το 2010, οπότε θα κυκλοφορήσει το «Queer». Το τελευταίο εκδόθηκε το 1985 και θα τυπωθεί εκ νέου σε παγκόσμια επανέκδοση το 2010.
Ομως, η μεγάλη είδηση είναι η έκδοση ενός ανέκδοτου μέχρι σήμερα μυθιστορήματος, που έγραψαν από κοινού, το 1945, ο Ουίλιαμ Μπάροους και ο Τζακ Κέρουακ (1922-1997): του «And the Hippos were Boiled in their Tanks» (προσωρινός τίτλος στα ελληνικά: «Και έβρασαν οι ιπποπόταμοι στη γούβα τους»), που θα εμφανιστεί από τον «Penguin» στα ξένα βιβλιοπωλεία τον ερχόμενο Νοέμβριο, και στα δικά μας από τη σειρά «Cult Stories» των εκδόσεων «Τόπος», τον Μάρτιο του 2009.
Κέρουακ - Μπάροους, ένωσαν τις δυνάμεις τους στο «Και έβρασαν οι ιπποπόταμοι στη γούβα τους», με αφορμή τη δολοφονία ενός ομοφυλόφιλου
Ο τίτλος του ανέκδοτου βιβλίου, που λόγω της τολμηρότητάς του δεν έδιναν μέχρι σήμερα την άδεια κυκλοφορίας οι κληρονόμοι τού Τζακ Κέρουακ, προήλθε από ένα πραγματικό περιστατικό. Ο Μπάροους είχε ακούσει έναν εκφωνητή στο ραδιόφωνο να φωνάζει με υστερικές κραυγές, όταν είχε ξεσπάσει πυρκαγιά σ' έναν ζωολογικό κήπο: «Και οι ιπποπόταμοι έβρασαν στη λίμνη τους!». Το μυθιστόρημα είναι φτιαγμένο από εμμονές μέχρι τρέλας, λαγνεία, τρέλα, αλκοόλ, τέχνη με τις ανατροπές του, ονειρώξεις και φαντασιώσεις.
Με πολλά αυτοβιογραφικά στοιχεία, βασίζεται σ' ένα πραγματικό γεγονός. Αναφέρεται στον Λισιέν Καρ, ποιητή του μπιτ κινήματος και φίλο του Κέρουακ από το πανεπιστήμιο, ο οποίος μαχαίρωσε μέχρι θανάτου τον Ντέιβιντ Κάμερερ και τον πέταξε στον ποταμό Χάντσον, που βρίσκεται μεταξύ Νιου Τζέρσεϊ και Νέας Υόρκης. Τι είχε συμβεί; Για μεγάλο χρονικό διάστημα ο Κάμερερ φλέρταρε στενά τον Καρ, αλλά ο δεύτερος δεν ενέδιδε. Ο φόνος έγινε γνωστός στην Αστυνομία έπειτα από έξι χρόνια, όταν ο φονιάς πήγε μόνος του και παραδόθηκε. Οι Αρχές έμπλεξαν στην υπόθεση τον Μπάροους και τον Κέρουακ, με το αιτιολογικό ότι γνώριζαν το γεγονός και το απέκρυπταν.
Ο Λισιέν Καρ καταδικάστηκε σε δύο χρόνια και εξέτισε την ποινή του στη φυλακή. Ο Μπάροους και ο Κέρουακ «έφαγαν» από δύο μήνες. Ο πατέρας του πρώτου πλήρωσε και τον έβγαλε, ο πατέρας του δεύτερου αρνήθηκε να πληρώσει και ζήτησε να φυλακιστεί ο Κέρουακ! Τι σκέφτηκε όμως ο συγγραφέας του μυθιστορήματος «Στον δρόμο» για να γλιτώσει τη φυλάκιση; Παντρεύτηκε μία φίλη του, η οποία και βρήκε τα χρήματα για να αφεθεί ελεύθερος. Αυτός μόλις ανέπνευσε τον αέρα της ελευθερίας, τη χώρισε!
Οι «Ιπποπόταμοι» είναι ένα μυθιστόρημα που χρησιμοποιεί πρώιμα τις τεχνικές του μεταμοντέρνου, που μετέπειτα καθιερώθηκαν. Αντιγράφει το ύφος του Ντάσιελ Χάμετ του «Γερακιού της Μάλτας» και του Τζέιμς Κάιν του «Ο δολοφόνος χτυπάει πάντα δύο φορές». Γράφτηκε πυρετικά, ο Κέρουακ χρησιμοποιούσε το αριστερό του χέρι και ο Μπάροους το δεξί. Οι συγγραφείς του έργου βρίσκονται κρυμμένοι πίσω από τα προσωπεία του Μάικ Ράικο, ενός αλκοολικού του εμπορικού ναυτικού, ντυμένου πάντα στα χακί και του Γουίλ Ντένισον, ενός μπάρμπαν χωμένου στον υπόκοσμο.*
Του ΒΑΣΙΛΗ Κ. ΚΑΛΑΜΑΡΑ
ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ - 15/07/2008
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου